Virgin River star Zibby Allen has opened up on the moment that made her cry on set, but co-star Alexandra Breckenridge couldn't help but laugh at the admission