Coronation Street appeared to confirm Joel Deering's exit was on the way as he finally faced justice for his crimes, with a damning confession from Betsy Swain on the ITV soap