His Three Daughters showcases an ensemble cast led by Natasha Lyonne, Elizabeth Olsen and Carrie Coon in what is being dubbed one of the best films of the year