Jenna Ortega is returning as Wednesday Addams while Tim Burton is confirmed to be directing an episode after they collaborated on the Beetlejuice sequel