Emmerdale's Ruby Miligan finally mentioned her mystery daughter Stephanie on the ITV soap on Thursday, making a confession about her whereabouts to husband Caleb