The Penguin is set to premiere on HBO Max this week, and it remains to be seen whether the Batman spin-off series will return for a second season