Grammy-nominated singer Johnny Tillotson has died aged 86, his wife has confirmed