Top Gun and Batman star Val Kilmer opened up about his terrifying cancer battle years before the Hollywood icon died in Los Angeles from pneumonia