Minnie Driver was cast in British drama Angels in the Asylum - but has reportedly walked away from the project amid claims that crew are owed wages totalling £600,000