Former Real Housewives of Beverly Hills star Lisa Rinna has opened up about the tragic death of her father, who passed away from assisted suicide at the age of 94