New footage from the moment officers discovered the bodies of Gene Hackman and Betsy Arakawa at their Santa Fe home also reveals a heartbreaking and odd request from the star's daughter