Musicians Selena Gomez and Benny Blanco were left "mortified" by a social error when they turned up to a awards show after party hosted by their friend Taylor Swift