Comedian Katherine Ryan revealed that she and her family have been going through a harrowing private struggle, with the star diagnosed with cancer in tandem long after doctors kept telling her nothing was wrong