A pioneering figure in kinetic and optical art, Peter Sedgley was celebrated for his mesmerizing use of color and movement, which challenged perceptions and redefined visual experiences