Hollywood icon's Helen Mirren and Ariana Grande have stepped in to support the Snow White star amid ongoing controversy, reaching out privately as backlash surrounding the film continues to spark debate