After decades of defining fashion with her bold, seductive, and unapologetically glamorous designs, Donatella Versace is stepping down as Creative Director of the iconic house her brother built