Love Island star Brett Staniland shared that his father was diagnosed with stage 4 cancer in September, and that his passing would leave 'an irreplaceable hole' in his family