Tom Holland and Zendaya's Spider-Man co-star Jacob Batalon was asked about the couple's apparent engagement following his own proposal for his partner Veronica Leahov