Popular YouTube star Alysha Burney's devastated brother has confirmed her cause of death after she passed away the day before her 25th birthday while on holiday