The Gavin and Stacey star and his family quietly moved into the London property over Christmas, following their decision to quit America after living there for almost 10 years