The 911 call from a caretaker to the Santa Fe police has been released after the distressed worker saw the bodies of Gene Hackman and Betsy Arakawa through a window