It Ends With Us star Blake Lively was reportedly 'nervous' about returning to the spotlight for the SNL anniversary amid her legal dispute with her former co-star Justin Baldoni