Still Game director Michael Hines announced the tragic news of the Auld Eric actor on X/Twitter