This year marks the fifth anniversary of the late Naya Rivera's death in 2020, which had prompted an outpouring of tributes to the actor, beloved for playing Santana Lopez on Glee