Glee star Naya Rivera died during a boating trip with her son Josey, who was four at the time and tragically witnessed his mum's final moments