Glee star Naya Rivera tragically died during a boating trip with her son Josey, who she was alone on the water with, when he was four years old in 2020