The BBC soap saw two iconic EastEnders characters return to the show on Thursday's episode as they surprised Billy Mitchell ahead of his wedding to Honey Mitchell