Much-loved RuPaul's Drag Race icon The Vivienne, real name James Lee Williams, died at the age of 32 on January 5