A former employee of Kanye West has filed a lawsuit against the singer, claiming he was antisemitic and sent her a text saying 'Hail Hitler'