Adam Brody had fans in tears as he paid an emotional tribute to wife Leighton Meeston at the Critics Choice Awards, weeks after losing their home in the LA wildfires