Ariana Grande and Ethan Slater weren't hiding their love inside the Critics Choice Awards ceremony despite host Chelsea Handler roasting their relationship during her monologue