Meghan Markle struggled to build relationships with her new family members after marrying Prince Harry in 2018, and her unusual approach to greeting the Royal Family left her feeling hurt