Liam Payne's girlfriend Kate Cassidy realised he was not coming back home to her three days after his tragic death when she received a devastating text message