Leading actress in hit film is removed from awards campaign after offensive historic tweets were unearthed