Actress Joanna Lumley and her husband, musical maestro Stephen Barlow, have been married for 38 years but the Absolutely Fabulous star insists they "never" sing together