Actor Patton Oswalt is leading the charge in calls for a sequel to be made for an 'underrated' comedy gem which just got added to Netflix - and fans want to see more of the comedy duo