Leo Woodall, who plays Dexter Mayhew in Netflix's One Day, has opened up about his life in the spotlight in a candid new interview - including the downsides of fame