Rob Brydon has shared how he first connected with Gavin and Stacey co-star Ruth Jones and explained why they went on to become such close friends