A series of texts between Justin Baldoni, Blake Lively and Ryan Reynolds have allegedly came to light as the bitter legal feud from It Ends With Us continues