Kanye West was said to be plotting to be seen alongside his nemesis Taylor Swift at the Grammy Awards on Sunday night but his request was not granted