Taylor Swift was seen jokingly "beating up" one of her best friends at the 67th Annual Grammy Awards as she watched Sabrina Carpenter take home two gongs