Will Smith, who was banned from the Oscars after slapping Chris Rock in 2022, appeared on stage at the Grammys to pay tribute to Quincy Jones