A video of Shania Twain singing at a family gathering two years before the release of her debut album has left fans in awe of the Canadian country music star's talent