Coleen Nolan took to social media to share unseen photos of her beloved sister Linda and a tear-jerking recording of her singing Somewhere Over the Rainbow hours after her funeral