Traitors winner Jake is said to have been confronted by his wife Shannon after growing close to a female colleague