Opera singer Wynne Evans has stepped down from his BBC radio show and the Strictly Live tour after he was heard making a sexualised remark to co-star Janette Manara