The upcoming Boyzone documentary is set to unearth why the band split - but tensions flaring up within the group have been circulating for years