Trace Cyrus has claimed that his father, country star Billy Ray Cyrus, had threatened him with legal action after his impassioned plea to get help