Former Little Mix singer Jesy Nelson shared new details about her pregnancy with fans, and revealed she and boyfriend Zion Foster were surprised to learn they were expecting twins