Before working together on Baldoni’s current legal disputes with Blake Lively, Justin Baldoni and his attorney, Bryan Freedman, clashed over copyright infringement claims